Ein Augenzeugenbericht aus dem amerikanischen Unabhängigkeitskrieg
Als 1780 das französische Regiment „Royal Deux-Ponts“ in die britischen Kolonien geschickt wurde, um die Rebellen gegen die Engländer zu unterstützen, waren Wilhelm Freiherr von Zweibrücken und sein Bruder Christian mit dabei. Im Hilfskorps des Generals Rochambeau kämpften die beiden Brüder mit ihrem Regiment im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, insbesondere in der entscheidenden Schlacht von Yorktown.
Wilhelm schrieb nach seiner Rückkehr seine Erlebnisse nieder und ließ das Werk in unbekannter Auflage drucken. Ein Exemplar fand 1867 ein amerikanischer Arzt namens Samuel Abbot Green bei einem Frankreichbesuch in einem Paris Antiquariat. Green ließ das französische Orignal übersetzen, ergänzte es mit Anmerkungen und gab es 1868 zweisprachig heraus – im originalen Französisch und in Englisch, seiner Landesprache.
Ich habe den englischen Text im Internet gefunden und ins Deutsche übersetzen lassen. Er erscheint beim SGT Anfang Juni als erster Band einer neuen Sparte, die wir „ASF – Abenteuer“ nennen. Hier passen Reiseberichte, z.B. von Auswanderen hinein, aber auch Biographien und ähnliches.
Das Buch „Meine Feldzüge in Amerika.“ erscheint als Taschenbuch in A5. Es hat 108 Seiten und und kostet 12 Euro.
